Question

トリ

2行目の　彼女は　から始まる文のことなんですが、なぜこのような訳し方になるのでしょうか？
僕のために　という訳がいまいちピンときていません。💦
わかる方お願いします🙏🙏

A few days ago, I lost my guitar at school. It was a present
数日前、ぼくは学校でギターをなくしました。
from my parents. I was very sad. I thought,
でした。
それは両親からのプレゼント
66
DIf I were a
more careful person, I wouldn't be sad like this now." But,
ぼくは､ 「自分がもっと注意深い人なら,今,
このように悲しくはないだろっ。」 と思いました。
しかし,
when I came home, I found my guitar in my room. Then my
家に帰ると、ぼくは自分の部屋でギターを見つけました。
すると姉が部屋
Is sister came to my room and said, “If I were you, I wouldn't do
に来て, 「もし私があなたなら, そんなことはしないわ｡」 と言いました。
②such a thing.” She found it at school and brought it home for
彼女はそれを学校で見つけ, ぼくのために家に持ってきてくれました。
84
me. I thought, "What a relief!"
ぼくは、｢一安心だ!」 と思いました。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

もち

for me が「僕のために」です。

トリ

あー！確かに！では and はどんな訳をしたらいいのですか？？

もち

説明が難しいのですが‥
foundとbroughtの2つの動詞があるからandがついているんです。

分かりやすく訳したいのなら
「学校でそれを見つけ、そして、僕のために‥」とかですかね

でも、解説の訳でandの意味は含まれていると思いますよ

トリ

あー！！ありがとうございます！！そーいうことだったんですね！助かりました✨