Question

いお

「その男性はその店で何かを買うには貧しすぎました」の訳が、"The man was too poor to buy anything at the store."だったのですが、なぜsomethingではなくanythingを使うんですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

なぜsomethingではなくanythingを使うんですか？ →　too … to ～(とても…なので～することができない)は否定表現だからです。
別訳：その男性はとても貧しかったので、その店では何も買うことができなかった。

参考にしてください。