Question

わお

英語の文法問題です。このcouldはなぜついているんですか？普通にI heard 〜でいいと思うのですが、、、

sterd
bus stop.
Yesterday I drove along the street, and (saw her waiting) at the
(2) その犬が配達員に吠えているのが聞こえた。
I could (barking / dog / hear/the) at the delivery man.
Jombang
at the delivery man.
(桜花学園大)

Answer 1

のん

日本語が『聞こえた』なので『聞いた』とは違うのかなと。

広い校庭で先生が、大勢の生徒の前で話した時
『後ろの人たち、聞こえましたかー？』って質問は、『聞くことが出来たかどうか』could hearです。
ここで『後ろの人たち、聞いたー？』となると、まるで『こら、ちゃんと聞いてたか？』寝てたとかふざけてたのが見えて、疑ってる感じかな。微妙に違いがありますよね。

なのでI heard だと、犬が吠えてるのを聞いた。
単に耳に入ってきた事実を言ってる違いだと思います。勿論ちゃんとした英文です。でも日本語のニュアンスとズレますねぇ。