Question

翡翠

このlearnは日本語訳では「～ようになる」と言う意味でしょうか？調べたらこれだけでも「～できるようになる」という意味があると出て来てこんがらがってます💦

*
looked more
V'②
問5 具体的な内容を説明することが求められているので, 下線部直後のコロン(:)に注目し
よう。コロンの主な働きに「具体的言い換え」を導くという働きがある。 すると, if... で始
まるその直後の1文が解答の該当箇所だと予測される。 その構造は以下の通り。
if people could learn to discard cars
(接) S' V'
(V') (0')
Lay
that still worked>,
they could {certainly come to think of anything else as disposable.
S
V
(V)
(O)
(C)
採点基準 (語句レベルの間違いは1つにつき1点減点)
✓ 問1 (この問題を8点配点とした場合)
{ for reasons of style or new technologies |,
接続詞ifが導く副詞節の最後にある副詞句 for reasons of ... は 「･･･という理由で」 という意味で
discard を修飾している。 この部分は 「もし人々が, 流行や新技術といった理由で、 まだ動く自動車
を廃棄することができるようになれば, 彼らは確実にそれ以外のものを何でも使い捨てのもの
として考えるようになれるだろう」という意味。 文意が正しく理解できたら、 解答としてふさわし
い形に整えよう。その際, 「なぜ自動車が究極のテストケースとなったのか」 という点を見落とさ
ないこと。 「自動車」 に限定されているのは、同じパラグラフの第2文にあるように, それが 「新た
な消費文化において唯一最も重要な製品」 で, また第1パラグラフ5文目にあるようにexpensive
purchases 「高価な購入品」 だったからである。この点を加えたうえで, 解答のようにまとめよう。

Answer 1

taka

以下のように覚えるのはどうでしょうか？
learn to ～：1. ～することを学ぶ → 2. ～することを身につける → 3. ～することができるようになる

※learn と study の違いは何か？learn：学ぶ＋身につける＝自分のものになる が一方 study：学習する が身につくかどうかは不明
従って、I have studied English for six years, but …　になるのか、I have learned English for six years, and … になるのか。
後者になるように、英語学習を楽しみましょう！

参考にしてください。

翡翠

確かにそう考えると覚えやすいです！ありがとうございます😊

taka

My pleasure!😊

Answer 2

たかひろ

learn to doで「〜できるようになる」といった意味を持つと覚えておけば良いです！

翡翠

そしたらその場合(これみたいに)その前にあるcouldはどう訳したらいいのですか…？？重ねて質問すみません💦

たかひろ

日本語訳を作るというのは、決してそれぞれの語句をそのまま「1対1に」日本語に直して繋ぎ合わせる作業ではありません。
逐語訳であればそれで良いですが、意訳まで落とし込む際は、語句の"意味"を繋ぎ合わせるのではなく、言わば「文を文として解釈」することにより、柔軟に訳出しましょう！

何度も繰り返しになりますが、単語や句のもつ"意味"を1対1に対応させ、それを繋ぎ合わせてもまともな訳は生まれません（逐語訳レベルならそれで構いませんが）ので、機械的に1対1に訳して繋げるのではなく、より柔軟に、文を文として訳すようにしましょう！