Question

りり

ベスはより友達とうまくやっていて、エイミーより、より戸惑っていないように思える。だと、なぜいけないのでしようか。なぜthanが比較級の二つの節にかかると判断出来るのでしょうか。

3. Beth seemed to be more *successful with her friend and less *confused
than Amy.
*successful うまくやる
*confused 戸惑って
「ベスはエイミーより友人とうまくやっていてより戸惑っていないように思えた。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

なぜthanが比較級の二つの節にかかると判断出来るのでしょうか。
→　なぜなら、and(等位接続詞)が二つの[比較表現]：[more successful] with her friend と [less confused] を接続しているからです。

りりさんの和訳：ベスはエイミーより友達とうまくやっていてより戸惑っていないように思えた。は間違ってはいません。
しかし、少しの工夫をすることで、もっと良くなると思います。
例：ベスはエイミーよりも友達とうまくやっていて、そして(彼女よりも)戸惑っていないように思えた。

参考にしてください。