Question

たたた

no matter what S V
という構文？は「たとえSがVしても」という訳になると思いますが、whatが補語(C)になることからこの構文は倒置法が使われていますか？
また、もし倒置の場合元に戻すとどのような形になるのですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

(1) no matter what S Vという構文？は「たとえSがVしても」という訳になると思いますが、→ 「たとえSが何をしても」、「たとえSが何であっても」という訳になります。
(2) whatが補語(C)になることから　→ whatは目的語(O)や補語(C)になります。
(3) この構文は倒置法が使われていますか？→ 倒置法ではなく、一種の「強調表現」ではないでしょうか。従って、「元に戻す」ことはできません。
【例文】
No matter what(O) you(S) want(V), you can get it from your company.
＝ Whatever(O) you(S) want(V), you can get it from your company.
あなたが何を欲しがっても、会社から手に入れることができます。
No matter what(C) you(S) are(V), we will support you.
＝ Whatever(C) you(S) are(V), we will support you.
あなたが何であっても、私達はあなたを支援します。

参考にしてください。

たたた

ありがとうございます！とてもわかりやすかったです。

taka

You're welcome!😊