Question

らむ

AをしてBせしむ
ってAにBさせる　ですよね？

現代語訳が　人をやって　となっているのは何故でしょうか？

しムルニ
令 ..
ヲシテ
望
明王
1
ヲ
其 気、

われひと
のぞ
吾人をして其の気を望ましむるに、
私が人(=天文気象を占う術士)をやって、
彼(の陣営)に立ち上る雲気を占わせたところ、

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

すいか

別に現代語訳する時には、「人に占わせる」と訳してもいいと思います。

なお、「人をやる」という表現は、「人を使いに出す」という意味です。
前後の文がわからないので推測にはなりますが、おそらく今回は「占い師を呼び出して占わせた」みたいなニュアンスで、「人をやった」と訳したのだと思います。