Question

なるみ

have you been served？(御用は伺っていますか？)
はなぜhave servedになるのでしょうか…由来などあれば教えてください🙇‍♀️

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

由来などあれば教えてください　→　serve(動詞)はserviceの基になる動詞です。
即ち、serve は 人に「サービスを提供する」が基本的な意味です。
従って、have been served(現在完了受動態：完了)は「もう既にサービスの提供を受けている」となり、Have you been served? は 「あなた(方)は既にサービスの提供を受けていますか？」→ 「既に御用は伺っておりますか？」となると考えれば良いと思います。
レストランや一般販売店で、従業員の人がお客様にする一般的な質問の一つです。

参考にしてください。

なるみ

ありがとうございます！！
現在完了受動態…初めて聞きました👂
形は普通の現在完了形と同じで、文脈で見分ければ良いのですかね？もしお時間あれば教えて頂きたいです🙏🏻

taka

形は普通の現在完了形と同じで、文脈で見分ければ良いのですかね？
→　文脈ではなく、形で①現在完了形：能動態と②現在完了形：受動態 を即座に区別できるように明確に覚えておくべきだと思います。
①have/has＋動詞の過去分詞、②have/has been＋動詞の過去分詞
但し、①と②の使い分けは、おっしゃるように文脈によって判断するしかないですね。

なるみ

ありがとうございます！助かりました🙇‍♀️✨

taka

You're welcome!😊