Question

シャイニ－

黄色の部分を下のように訳したのですが、これではダメですか？
高齢者は若い労働者のように同じ教育の機会を楽しめない。

0
Older people usually find it more difficult to acquire the new
skills required by technological changes, and they do not enjoy the
same educational opportunities as young workers.
ay be
we do
and (センター試験)

How ooi
〈全文訳》年を取った人たちはたいてい, 科学技術の変化によって必要とされる
新しい技術を身につけることがより難しいと思っており, 若い労働者たちと同
じ技術指導の機会を進んで利用しようとはしないのである。
ロI m
「aカニ

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

2つポイントがあって

まずasの用法
このasは　the same 〜 as … の形でとらえるやつで、
何と比べて同じなのか、比較対象が書かれてるんですよ。
だから「若い労働者たちと同じ」という意味になりますね。

次に「楽しめない」ですが
do not enjoyは直訳すると「楽し【ま】ない」です。
can not enjoy なら「楽し【め】ない」です。
何が違うかというと、
【め】の方は「やる気があっても、いろんな事情があって、できない」ってことだけど
【ま】の方は「そもそもやる気がない」ってことを言ってます。
ひらがな1文字の違いだけど、この文脈だと全然違うことを言ってることになるので、正確に。

「進んで利用しようとはしない」は意訳的で、ここまで訳せなくても良いと思いますが、この【め】／【ま】を混同していないか、例えば内容理解の選択問題とかで引っかけの選択肢があってもおかしくないと思います。

「教育の機会」は直訳で、模範解答は文脈を踏まえて「技術指導の機会」となってますが、これは問題ないと思います。

シャイニ－

ありがとうございます！理解できました