Question

Hi（受験生）

And pursuing answers to this question, he believes, is something that all people should do to strengthen relationships from personal to professional.
訳：そしてこの質問に対する答えを追い求めることが、プライベートから職場までの人間関係を強めるためにすべての人々が行うべきことだと彼は信じている。

なぜ最後に挿入句であるhe believesが訳されたのですか？

Answer 1

ののののの

そもそもなんでhe believesというフレーズを挿入することができるのか、ということを考えることがヒントになると思います
なんでもかんでも挿入できるわけじゃないということを説明します

believeという動詞は後ろにthat節を取りますよね。
だから、he believesが挿入されると、もちろん挿入されてるから語順はズレているんですけど、それでも
He believes (that) pursuing answers to this question is something that all people should do to strengthen relationships from personal to professional.
という文として読むことができるんです。
挿入だから語順こそズレがあるけれども
挿入句を含めても、例えば目的語が抜けてるとか、動詞が余ってしまうとか、というふうに
文の要素の過不足が生じることがない
だから、He believesを挿入することができるんです。

これを踏まえて、
この文をどう訳すかはまた別問題で
例えば、挿入句を挿入句らしく訳すことにこだわっても構わないですし
あるいは、
挿入句らしく訳すのがスムーズな日本語になりにくくて難しそうならば（これは挿入句を訳す際のあるあるです）、ご質問の訳文のように、元の語順を想定してそっちで訳した方が無難かもしれないです。この訳がどう採点されるかは、採点基準にもよるからなんとも言い難いけど、デタラメな訳し方では決してないです。

Answer 2

あなた

訳した人が、日本語として分かりやすくて自然だと感じたからでしょう。「そしてこの質問に対する答えを追い求めることが、彼が信じることには、プライベートから〜」という訳でも意味は同じです。構造の取り方と単語の誤訳がなければ基本的には丸がもらえるかと。