Question

わたがし

The sun rises in the east.
太陽は東から昇る。

という文で、何故「(東)から」なのに*inになるか分かる方教えてください

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

まれ

fromにしたいところですよね。
fromのイメージは「ある地点から」です。
東は地点でしょうか？東という地点があるのではなく、漠然とした"空間"として捉えます。
inのイメージは「空間の中に」ですから、
東から太陽が昇る、というより
東という空間に太陽が昇る、と考えて英語ではinを使います。
参考になれば嬉しいです！

わたがし

回答ありがとうございます！
1番早かったのでベストアンサーにしました！
分かりやく、理解することが出来ました！