Question

Karu

私たちをワクワクさせる　を英訳する場合
make us excited ではexcite 自身にワクワクさせるという意味があるため、不自然ですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

たかばたけ

exciteが「わくわくさせる」、excitedで「わくわくさせられる」なので、usをわくわくさせるのは主語にあたる誰かなので、ここでは
make us excitingとすると適切です。
excitingを「ワクワクしている状態」と訳してもいいかもしれません。（〜が私たちをワクワクしている状態にした＝〜が私たちをワクワクさせた）

Karu

なるほど！ありがとうございます😊

Answer 2

けい

私たちをワクワクさせるの英訳は
「Exciting us」
が一般的に正しいと思いますよ(^_^)

Karu

ありがとうございます^ ^