Question

Clearnote用戶

漁夫の利の質問です💦
ここの書き下し文は「王の之を熟計せんことを願ふなり。と。」ですが1つ目の之は「の」と読み2つ目の之は「之」のままの理由はなんですか？
なにか違いがあるのでしょうか？

セン
コトラ
王之熟計 之,也

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Anir

私感な気もするんですが、漢文の構成が主語+動詞+目的語+…ってつづくと思ってて、今回の場合も之が主格の助詞っぽい役割をしているので「の」って読むのかなって思います。「これ」って読んじゃうと目的語が動詞より前に来てしまっておかしくなっちゃうのではないでしょうか…