Question

はるか

「未」に3つの送り仮名が付いているのは初めて見たのですが、どのように書き下しますか？

間次の文章は、蘇試が亡くなった妻に捧げた
線部「未嘗不間知其詳」を書き下し文に改
を省略したところがある)
*つかへ
シテハ
君 之未,嫁、事」父 母、既嫁
献有,所,僑」於外、君 未 嘗不
1ニ
いまダかつテ ずンバアラ
; (離き方)「未三菅 不三
~こ(未だ嘗て~ずんばあらず
とヒテ しル
しょう ラ
たがって読めば「問 知,其詳」(問ひて其の詳を』
らずんば」とすれば正解ができる。

書き下し文 再読文字 現代語訳

Answer 1

マッサン

これは、再読文字なので最初の読みが右、2回目の読みが左についてます。基本は「未だ〜ざる」と読みます。これの場合は、「未だ嫁がせざるや」と読みます。2回目の読みは漢字ではないことが注意点です。