Question

笹

この文にsvc をふるとどうなりますか？また、なぜcountryなのにareなのですか？

年 In no other country are more translations of foreign books published than in
Japan.
odmon

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

これは倒置です。
否定語が文頭に出された場合は後ろが疑問文の語順になる
というやつです。

> また、なぜcountryなのにareなのですか？
まさしく質問者さんのこの疑問の部分を根拠にして、倒置だと判断します。

文構造は
In no other country 副詞句
more translations of foreign books 主語
are + published 動詞（受動態）
in Japan 副詞句
です。

publishは第3文型SVOを取る動詞です。
受動態は、能動態の目的語を主語にした文ですから、
SVOの受動態はSV（by〜）という形になります。
今回の文がそうなってますね。

ちなみに
同様にSVOOの受動態はSVO（by〜）（Oが２つあるので受動態の文も2種類可能性がありますが、文構造は同じ）
SVOCの受動態はSVC（by〜）になります。

笹

ありがとうございました！！
とても分かりやすかったです！