Question

yukiᐡ•͈ ·̭ •͈ᐡ

such as making multiple trips back to their cartsの訳が分かりません。直訳するとどのような訳になりますか?

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

彼らのカートに戻ってくる多くの旅をするように　
が直訳です。
tripとかcartとかが文脈によりいろんな訳があり得る気がします。such asの部分だけ見せられてもうまく訳せないと思うんで一文まるまる見せてください。

yukiᐡ•͈ ·̭ •͈ᐡ

すいません、1文が長いんですが教えてください🙏

ののののの

メイドさんが仕事を利用してダイエットしようとしてるんですね。

the maids started working more energetically to lose weight

such as 〜　「（例えば）〜のように」
例えを上げるときに使う表現です。正確な訳としては（例えば）とは訳さないんですが。
such asのまとまりは、この文の最後のlinenまでです。

「メイドたちは体重を減らすために（例えば）シーツを変えるときに、何回もカートに戻ったりするように、より精力的に働き始めた」

yukiᐡ•͈ ·̭ •͈ᐡ

詳しくありがとうございました。