Question

こん

莫忘多年風月遊
忘るること莫かれ、多年風月の遊

この"忘るる"はどう訳せば良いのでしょうか？

①忘れてしまえ
②忘れないだろう
③ けっして忘れるな
④ よもや忘れはしない
⑤ 忘れることがあるだろうか、いや、ない

教えて頂きたいです。よろしくお願いします！

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

かつおぶし

莫忘なのだから忘れること莫れ(なかれ)

かつおぶし

なかれ＝無かれ

こん

"無かれ"ということは禁止の意=決して忘れるな、という事ですね。
莫かれ→無かれということを覚えておきます。
ありがとうございました！