Question

ゆ

基礎英文解釈の技術100

この英文に、ourselves がふたつあると思うのですが、上手く訳せません。
もう少しわかりやすい訳を教えて下さい。

51 演習51 (問題→本冊: p.103))
a tis
の
oe
In trying to manage a language not our own, we find ourselves having to
cimplify ourselves, committed not to making impressive sentences, but just to
making sense. Instead of hiding behind the complicated web of fancy
expressions, we are forced to come out into the open and state in simple terms
what exactly it is we want to say.
【全文訳】外国語を使いこなそうとするとき, 私たちは印象的な文を作ることではなく,
単に意味が通じることに専心して自分の考えを簡単にしなければならなくなる。 複
雑な網の目のようなこった表現の陰に隠れる代わりに, 私たちは明るみに出てやさ
しい言葉で自分が言いたいのは一体何なのかを述べざるを得ない。

Answer 1

たかひろ

一番最初のourselvesはfindの目的語です。この部分全体としては

we(S) find(V) ourselves(O) [having to〜](C)

というSVOCの文型になっています。

2つめのourselvesはsimplifyの目的語です。

英文解釈の技術シリーズはかなり意訳された訳が載っているので少し見えにくいかもしれませんが、この構造を掴めていればご理解いただけるかと思います。