のnS発見
的 o thatの把 動のSP開係の犯載
寺の誕生日のずっと前から始まり)、 たいていの子どもは3歳になるまでにかな
り上手に言葉を使うのである。
演習 51 次の英文の下線部を訳しなさい。
(解説· 解答→別冊: p.31)
In trying to manage a language not our own, we find ourselves having to
simplify ourselves, committed not to making impressive sentences, but just
to making sense. Instead of hiding behind the complicated web of fancy
expressions, we are forced to come out into the open and state in simple
terms what exactly it is we want to say.
(平安女学院短大)
演習:語句 be committed to N 「N に専心する」/make sense 「意味が通じる」/
Complicated 脳複雑な/web名網目状のもの/fancy「脳こった/ the open 固明るみ
103
