Question

みみい

古典 落窪物語の一節『 今に我にかかりてこそはありつめれ』の品詞分解と、現代語訳を教えていただきたいです🙇‍♂️

ようたつ
めれ
ど、御かへりみを、かくこよなく見る、かへ
れど”今に我に不かりてこそはがりづぬ

ありめり 現代語訳 落窪物語 品詞分解

Answer 1

shiro

今/に/我/に/かかり/て/こそ/は/あり/つ/めれ

に…格助詞
て…接続助詞
こそ〜(已然形)…強意
は…係助詞(強意みたいなもの)
つ…強意の助動詞
めれ(める)…推定の助動詞

訳:今もきっと私を頼っているようです。

多分こんな感じかなと思います！