Question

なナﾅ🌸

下線部のbecause節どこまでですか？

Heahy was amazed to see grassy open country /on the other side. By nightfall
his
amazement turned,/ to( alarm, because there were points of light /in the
distance, obvioús signs/that the valley was populated,//After a sleepless night/in
which Eeáhy(and his party loaded their weapons and) assembleda crude bomb,
they made their first contact rith
+he
hirhlondoro
TL。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

るぅ

ピリオドまでと思います。

なナﾅ🌸

和訳が,「(,以前)からでありそしてそれは(,以下)の証拠だった。」ってからってなってるんですけどどうしてですか？

るぅ

はっきりと和訳がどう書かれているかわかりませんが、(,以前)の部分は、because〜distanceの部分ですか？

文法用語に弱くて節の理解を勘違いしていましたが、because〜distanceまでを節と考えるのだと思います。
obvious signs以降はbecause節の挿入になると思います。

なナﾅ🌸

お返事遅れました🙇‍♀️節とか意識して言葉選んでなかったですすみません💦
挿入って付け足しみたいな事ですかね？

るぅ

そうです。
becauseの中にある “points of light” がどんなものかを、詳しく書いています。

なナﾅ🌸

分かりました！ありがとうございました🙇‍♀️🙇‍♀️