Question

はるか

この熟語のcats and dogsとはどういう意味の副詞句ですか？

○○ 909
rain cats and dogs 土砂降りに降る1~19
It rained cats and dogs on that night. mug o bssten!
その夜は雨が土砂降りに降った。 こを(京都工繊大)
※cats and dogs で副詞句。
are

Answer 1

taka

この熟語のcats and dogsとはどういう意味の副詞句ですか？ →　「土砂降りの」意味になりますが、cats and dogs だけを分離しての意味の理解よりも、まとめて rain cats and dogs で覚えて活用する方が良いのではないでしょか？

【語源】北欧神話で、猫は雨を降らせる力があり、犬は風を起こす力があると信じられていたことに由来する表現

参考にしてください。