Question

おら

The Shinano is larger than any other river in Japan.
The Shinano is one of the longest river in Japan.
この二つの文は同じ意味ですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

この二つの文は同じ意味ですか？　⇒　必ずしも同じ意味にはならないと思います。
理由は以下の通りです。
1. The Shinano is larger than any other river in Japan.
信濃川は日本の他のどの川よりも大きい。＝信濃川は日本で一番大きい川である。＜川の流域面積・水量が一番多い川＞
2. The Shinano is one of the longest rivers in Japan.
信濃川は日本で一番長い川の一つである。(＝長い川は他にもあるよ！)
※現実的には、日本で一番長い川は信濃川で、また一番大きい川も信濃川です。

参考：世界で一番長い川はナイル川ですが、一番大きい川(＝流域面積・水量)はアマゾン川です。

Answer 2

H.R.

訳すと↓
1.信濃川は日本のどの川よりも大きい。
2.信濃川は、日本で最も長い川のひとつです。
まぁ意味的には然程変わりはないですよ。