Question

ユユココ

don't be late again.　二度と遅れてはいけません。って、なんで一般動詞とbe動詞 両方入ってるのに、OKなんですか?

Answer 1

魚見さん

本文 ➡︎ Don't be late again

解説：この場合の"late"は、一般動詞ではないし、そもそも"late"には形容詞と副詞以外の用法はありません。
この英文において、動詞とみなせるものは"be"です。

Don't 〜 で「〜してはならない」という意味ですが、
後続の"be late"は直訳すると「遅れる状態になる」で
これを自然な日本語にすると単に「遅れる」となります。

Don't be late again：二度と遅れる状態になるな　➡︎
二度と遅れるな　となります。