Question

ひな

この文の訳と、詳しく構文の解説をお願いします。
個々の単語はわかるのですが、どうしたら綺麗に日本語に訳せますか？

the force that binds the Earth to the sun, and prevents it from flying off alone across the galaxy, would fall to only one_quarter the strength if the.Earth's orbit were twice as big as it is now.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

honoka

地球を太陽に縛り付け，地球が単独で銀河に飛び出ていかないようにしている力は，もし地球の軌道が現在の２倍大きかったら，わずか４分まで１まで落ちるだろう。

だと思います。解説が欲しかったらまた言ってください。

Answer 2

honoka

主語は the force ...それをthat binds .... preventsと２つの述語動詞を持つ関係詞で修飾
述語動詞は would fall .....
仮定法過去。

one-quarter the strengthは倍数表現で「４分の１の力」