Question

英

No other disease in the course of human history has had as profound an effect on human development and well-being as malaria
上文で主語が無いのですが、in the curse of human history の前置詞句は主語の代わりにしてもいいのですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taike

no other diseaseが主語です

英

ですが、日本語訳の時は in the course of human history から訳しているのですが、

taike

答えの訳がどうなっているか分かりませんが
良くあることですよ。
このクラスの中で、彼が一番背が高い。
などもin this classから訳すことが多いですし。

主語No other people
動詞has had

高校では直訳は少なく
日本語らしい文にするために
意訳することがかなり多いです。
レベルが上がれば上がるほど
構造上これは主語なのに
何でこんな訳になるの？と思う文が
たくさん出てきます。

taike

ちなみに日本語では｢は/が｣が付く名詞が主語です。

taike

解決したらベストアンサーか解決済みをお願い致します。