Question

ぽ ん

containers behind the counter

カウンターの後ろにある箱
箱の後ろにあるカウンター、、
どうように訳せば良いのかわかりません

ofがないのにどうして「の」と訳せるのかが分からないので教えてください😖💦

Answer 1

あ

「カウンターの後ろにある箱」だと思います。

behindは「〜の後ろ」という意味を持つ前置詞なのでofがなくても「の」を含みます。

例えば、「There is a box on the desk．」は
「机の上に箱がある。」が正しくて、「箱の上に机がある。」とは訳しませんよね？同じ要領です👍

ぽ ん

ご回答ありがとうございます！すごくわかりやすかったです🙇