Question

Eitarou

As の修飾と直訳ついて教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

直訳は
「概説されたようにJM美術賞の要件に順守して下さい」であっていますか？

as から終わりまでを前置詞として捉えて、副詞として動詞を修飾していますか？

as の直後に過去分詞ありますがこれはどのように処理すればいいですか？
この過去分詞の意味上主語を考えると綺麗に訳せません。

よろしくお願いします。

「] 10. Please ensuredhat your submissions af@ =ーー= With the
ロ       requirements of the Jules Mann Art Prize/as outlined in the
rulebooki

(A) complied

(B) compliance

(9 oo

⑥) compliant                                      N

| 100.                                                                                     正解 (D)
空所に形容詞の

現が完成する。動詞 NH (従う) は自動詞なので、(A) は Pe なら可。

監 応募は必ず、規則集に書かれている Jules Mann 芸術賞の要件を順守してください。
世革pe compliant with X : X を原守している

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Boojum

「概説されたようにJM美術賞の要件に順守して下さい」であっていますか？
→あってます。

asを前置詞とするなら、後ろに名詞が必要です。加えて、前置詞asの用法は前置詞asより狭いです。
ここは、前置詞asで直後にthey areの省略と考えます。

Boojum

前置詞asは「～として」と「～の頃」がほとんどですので、接続詞asの方が多様です

Boojum

接続詞だから、S beの省略ですね。誤植が多くて申し訳ないです

Eitarou

ありがとうございます🙇‍♂️
仰る通り、As を接続詞として考えて SV が省略されていると考えると綺麗な訳になります！
ありがとうございます！