Question

とぴか

①彼は紳士以外の何者でもない

②彼は紳士なんかではない

を英語訳してください！！
(できればnothingとanythingを使ってほしいです。)

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ふくぴ

① He is nothing but a gentlemen.
② He is anything but a gentlemen.

but + 名詞 : 名詞以外の
という意味があります。

①､②を直訳すると
①彼は紳士以外の何者でもない。
②彼は紳士以外の何かである。

意訳して
①彼は紳士でしかない。
②彼は紳士なんかではない。
とも訳せます。

とぴか

ありがとうございました！！！