Question

あき

丸をしたところ、なぜ訳したら過去形になるのかが分かりません！誰か教えてくださいm(_ _)m

co   8 岡混
票AG宏 区
1  SS  りホ    !  還
RE
ST  太 所 問、潤 共 計 Hi
包 相、所、 肖    WS mA S 議周p工る本きン/
和 吉洋mASh 科 NAS (提G)馬HMDO 可
壌SAD欄NNついだ" や3拉(G還HH) GS
SS      8愉 5中
[ 旨昌※ 県RN  Ne
ksか    内のあや      忌当し                 -
ト押 還G肖Se》0 世                    1    和o刀en1J
ト > 920     GU 沿Sn SIOU (RG時お(0) 所じ放 祥
っRAN 20 esss 1、  N           まれさ 生。 マンON         S
時 全 癌技 包 合 居 旋鬼 和   懇 負
居つし租 了G康芝5" 。 普 向っしG党和議         諸岬パンン
由つし避公普G管NNDっ46誰放つ5 半択つHでやじ輸@VJQ46つNH61)記6 つうJJ5 量由っHeつ員*
ァ  5       3  ト    AA            ゃ邊  j[
3 -選 屋 皿 4 | 語 志」也 告?] 松 租、補
ト還 腔oh 茹 偽4omっsu 役MQ還吉           <
[DO相人Syn og  人ST 』.J?  6    にcs
NAO 壮D6凡職ロ聞らつつ語
[人 ml に 主/     のた20
     K   包 同     た    和AA
[Sm     や っ 人K、 習 有 筐。 人居 ice基|

漁夫の利

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

寒

漢文は一文字の漢字でいろいろと表してますよね。そして日本語や英語と違って活用する(=形が変化する)ことはないですよね。なので、漢文自体には過去形はなく、すべて原形みたいなものとしてとらえられるじゃないでしょうか。
そうすると、書き下し文では一応現在形で書きますが、でも訳すときには文脈からすると明らかに過去の話だったら過去形にするのが自然なんじゃないかと、思います。

あき

ありがとうございます!!!!!
すっきりしました！