Question

ゲスト

「なむ」が連用形に続いてるので、完了の「ぬ」＋推量の「む」ということは分かったのですが、解答みたいな訳に辿り着きますか？！そもそもどんな状況ですか笑　　意味わかんないので適当の意味で「魂はかえって、罪を受けるのがよい」って訳してしまいました

晶紀只選随補陽定や"

吉mS補りりロじ宗代8 会くつし喉会愉光7 ……?」
「補受及沙]
(呈 館定仁く 廷 移生中富)

 

 

 G電PuIRSi@協押公 (Dつ) リリ限記多(397 人SWで

(記公) 蝶天曽也や6唱事っ移っ (「還G介FROMRSNG域箇]
「mmG域箇] じp避)

Answer 1

ヘロドトス

いきなりこの文？

ゲスト

はい、いきなりです

ヘロドトス

訳だけならいける。な+むのときのむは推量か意思。たまぁに命令もあるけどほぼこの２つ。訳とすればきっと~だろう。きっと〜しようってなる。文脈的にどっちかというと推量。解答の~に違いないはきっと〜だろうと同じ意味。