Question

やめます

四角の6の①、②四角の②の訳をお願いしたいです。見ずらかったらごめんなさい🙇‍♂️

ーー

                                                                                                                                                                                                                                                                 

 次の対話文が完成するように. (  ) 内のつの語 (名) から7つの語 (句) を選び. 意味
に並べかえ. その全文を書きなさい。

ロ① [Mina is talking on the phone.]
Mina : Hello。 ThisisMina。 MayTspeak toAki2
Haru : Tmasorry Sheisnotathomenow

了 Cmm (her/X/me/SAu7toca/tospeak7toven/ANk) jatee
Haru : OK. Tlldothat.

                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                 
  
 

口② Roksi and Tom are talking about Japanese festwats 1
Koki 。 Doyou know about Wepogazzarsur2
Tom : Nordont                           も                  0
、、Ee :  Deyom wantto(my/Auto7me/aNxut/ik  Mu/eek

: Yes, please.

Can Task you to tell her to 8

Do you Want to ask me to

Do you want to / Would ye是
you telll ask ] her to cal主

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Jessa

1. 私はあなたに、彼女に私へ後で電話するように、と伝えてもらうことは頼めますか？
↑が直訳ですが、

意訳すると↓
彼女に電話を折り返して欲しいと伝えてもらうことは可能ですか？

という意味です。電話の際には必須表現ですね(*^^*)

2.あなたは、私にあなたにそのことについて話すことを求めたいですか？

→→(意訳) その事(ねぶた祭り)ついて話して欲しいですか？

という意味です！ 英語を直訳すると日本語としては変ですが、構文を掴む際には必要です。いきなり完璧な訳を目指さず、直訳してから、自然な日本語にしてみると良いと思いますよ^ ^
直訳から自然な日本語に直す過程は日本語力の問題になりますので、敷居がひくくなります。
英語から直接綺麗な訳にしようとすると、誰が何に？なとが思わず逆になってしまうことなど考えられますので。

やめます

ありがとうございます！助かりました🙇‍♂️

Answer 2

綺羅莉

翻訳使ってみては？

受験頑張るマン

それについて私に教えてくれませんか？？
ってことじゃないかと思います。