Question

a y a k a

漢文の口語訳の仕方を教えてください。
いつもどう訳せばいいのかよくわかりません><

そして⑵ですが"死無ｶﾗﾝ"を
死がないではなく"死なない"と訳すのは意訳みたいなものなのでしょうか？

※ ⑵の模範解答は 人間の生涯で昔から誰が死なないだろうか（いや、誰もが死ぬ）
です

AS     を   和 UN
S ズ則四、欄工、

Answer 1

まこ

死がないより死なないの方が自然だからだと思います。死がないの方にすると
人間は生涯で昔から誰か死がないだろうかいや、だれもが死があると少し不自然になってしまいます。
意味合い的に間違ってはないのでバツにはならないと思いますが.......