Question

Layla

can I make you feel better??
はどんな意味ですか??

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Shion*

直訳なら他の回答者さんの訳で合っています。
意訳するなら、元気なさそうだねどうしたの？とか話聞いてあげようか？とか、どっちかっていうと心配や気遣いのようなニュアンスだと思います。

Layla

そうなんですね💦意味間違って取ってしまってYesって答えたら
how can I help you??
ときたんですけど、これは
話していいよ
的な意味ですか??

Shion*

手伝おうか？って意味かなぁ…文脈がわかんないんでなんとも言えませんが、話聞こうかー、とか多分そんな感じだと思います🤔

Layla

ありがとうございました！

Answer 2

Pochi☆

あなたの気分をよくすることが私にできますか？
だと思います！

Layla

ありがとうございました！