Question

まふ

I like my coffee weak.
の答えの訳が
私の珈琲は薄くしてください。
になっていますがなぜそうなるのか分かりません。
解説お願いします。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

マシュー

その訳が意訳されているので分かりずらくなってます。
直訳すると、「私は、コーヒーは薄い(状態の)ものが好きです。」
と考えてみてください。
ちなみに、SVOCの5文型になります。

まふ

回答ありがとうございます。
嬉しいです♪

直訳はできたのですが、意訳がどうも分からなくて(¯∇¯٥)

まふ

了解です！
親切にありがとうございました。