ภาษาไทย

อันความมรณาถ้วนหน้าสัตว์
แต่พระตรัสเป็นองค์พระชินศรี
แสนประเสริฐเลิศภพจบธาตรี
ยังจรลีเข้าสู่นิพพานเอย ฯ

จาก อิศรญาณภาษิต
พระนิพนธ์ใน หม่อมเจ้าอิศรญาณ มหากุล

คือรวมๆแล้วเค้าสอนเกี่ยวกับความตายแล้วพอมาเจาะดูทีละวรรคคืออธิบายยากมากเลยค่ะ ช่วยหน่อยได้มั้ยคะ นะนะนะ🥺🥺🥺

ช่วยอธิบายแต่ละวรรคด้วยได้มั้ยคะ แล้วก็คำว่า หน้าสัตว์,เลิศภพ,จรลี ในที่นี้คือแปลว่าอะไรคะ

ใครที่รู้(หรือรู้บางส่วนก็ด้ายยย) ช่วยหน่อยนะคะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

คำตอบ

Choosen As Best Answer

น่าจะแปลออกมาได้ประมาณนี้น้าาาา (เดาล้วนๆ 5555)

1.อันความมรณาถ้วนหน้าสัตว์
—> ความตายล้วนมีอยู่กับทุกคน (หน้าสัตว์น่าจะไม่ใช่คำเดียวกันน้าาา มันคือคำว่า ถ้วนหน้า + สัตว์ ><)

2.แต่พระตรัสเป็นองค์พระชินศรี
—> แต่นี่น่าจะหมายถึง “แม้แต่” ส่วน พระตรัสเป็นองค์พระชินศรี (ชินศรี หมายถึง พระพุทธเจ้า)

แปลได้ว่า แม้แต่พระพุทธเจ้า

3.แสนประเสริฐเลิศภพจบธาตรี
—> คำศัพท์ก็มี เลิศภพ (ภพ คือภพภูมิ) ธาตรี (แผ่นดิน)

แปลได้ว่า (ต่อจากประโยคที่แล้ว) ผู้เจนจบทุกสิ่ง

4.ยังจรลีเข้าสู่นิพพานเอย
—> จรลี (เดิน, เยื้องกลาย)

แปลได้ว่า ก็ยังต้องสิ้นชีวิต

ถ้าแปลรวมๆก็ ความตายล้วนมีอยู่กับทุกคนไม่เว้นแม้แต่พระพุทธเจ้า 55 จบละจ้า

ปล.ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยน้าา

chompooเnwza007

อู้ว อู้วววว ตกใจ ขอบคุณมากๆค่าาา😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘

Ninetop

ยินดีจ้า ^^

แสดงความคิดเห็น