Question

น้องเรย์

:สวัสดีครับคุณครูสบายดีหรือป่าวครับ
:สบายดี เเล้วเธอละ
:สบายดีครับ
ช่วยเเปลเป็นจีนให้ด้วยนะครับทั้งหมดเลย

Answer 1

王明杰

老师好! 最近怎么样?
我很好 。 你呢?
我也很好 。
-----------------------------------------
您老师! 最近好吗？
我很好 。 你呢?
我也很好 。
-------------------------------------------
ไม่มี你好老师นะค้าา
ใช้老师好(เหล่าชรือห่าว)/您好老师 (หนินห่าวเหล่าชรือ)ก็ได้ค้า คำว่า你กับ您เหมือนกันนะคะ แต่คำว่า您จะใช้กับผู้อาวุโสมากกว่าเราค่ะ
แล้วก็ 你好吗(หนีห่าวมะ)ส่วนมากไม่ค่อยใช้กัน
จะใช้最近怎么样(จุ้ยจิ้นเจิ่นเมอย่าง= ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง)
หรือ
最近还好吗？(จุ้ยจิ้นห่าวมะ=ช่วงนี้สบายดีไหม)
แต่ถ้าตามหนังสือเรียนก็
老师好! 你好吗？(แต่อย่าลืมนะคะส่วนมากคนจีนไม่ค่อยใช้หนีห่าวมะกัน ตามหนังสือเค้าน่าจะแปลจากภาษาอังกฤษค่ะ)
我很好 。 你呢?
我也很好 。