Question

koo

What prompted the police to develop the project?

この文の意味を、「警察はプロジェクトを開発するために何を促したか」と訳してしまいました。
疑問文の、何が〜と何を〜の訳し方の違いを教えてください🙏

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゲスト

そもそもWhatには、使い方が多くて、
最初から全部覚えるのは難しいです。
「何が〜」のとき
What V
What V O
What V C
What V O O
What V O C
のように、Whatが文の主語になることによって、
「何が〜」という文になります。

「何を」のとき
What do S V
What did S V
What will S V
のように、助動詞だったり、do didなどが
SVの前に来る文のときは、「何を」の文になりやすいです。

しかし、この前半部分だけ見ると、見間違えることがあります。
What will open your mind?
What will you do tomorrow?
２つとも同じWhat willですが、
上は、What V Oの形で「何が」
下は、What 助動詞 S Vの形で「何を」
になるので、気をつけてください。

簡単な基準としては、
まず、What Vの形かWhat 助動詞 S Vの形か
を見極めて、後に
どっちがわかりやすいかを見つけることです。

koo

とてもわかりやすかったです。
教えて下さってありがとうございます！