Question

snow

古文の芥川にある文なんですけど、「已然形＋ば」は「〜ので」とやくすと習ったんですが，なぜ1枚目は「〜ので」と訳さないんですか？どなたか説明お願いします🙇‍♀️

過去
といふ河をて行きければ
という
う川を連れて行ったところ、

焼
過去
96
ので、
夜も更けに は れば
も
鬼ある
受けてしまったので、鬼いる

Answer 1

大池小池

「已然形＋ば」は　〜ので　がよく出る表現で、一番自然になりやすいです。
詳しく説明すると以下の様になります。
①原因・理由のとき　〜ので
②偶然条件　〜と、〜ところ　(例:「どなたかいらっしゃった？」と聞いたーところー「あの方だ」と答えた)
③恒常条件　〜といっても　　(例:「長生きするーといってもー恥をかくことが多いものだ)

芥川に行く　→女が露を見て「これは何かしら」と尋ねてた。　という流れですので、〜理由の「ので」は不自然かなと思います。