Question

全教科ピンチ

何故この書き下し文は｢渡れよ｣とならずに｢渡れ｣となるのか教えてほしいです

ハクハ
20願 大王急渡。
だいわういそ
願はくは大王急ぎ渡れ。
(どうか大王、急いで(川を)お渡りください。)

願望の意を持つ動詞を使う場合
ハクハ [セヨ]
願望
訳し方 読み
ねがハクハ~〔セヨ]
どうか~してください。
書き下し
願はくは~〔せよ]

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

🍇こつぶ🐡

「願はくは」までは決まってますが、「～せよ」「～よ」「～らむ」「～ん」とか状況で変わるかと。

「～せよ」は命令で、今回の主語は大王だから命令は無理。「渡れ」の「れ」は尊敬と考えられる。渡って下さい。お渡り下さいみたいな感じかと。

どうか～してほしいが「願はくは」だから、推量「～らむ」「～ん」とかも多い。

「～れよ」は命令だから、使用される状況も変わるかと。したがって、今回の話にはそぐわないかと🙇

全教科ピンチ

ありがとうございます🙇‍♀️