Question

りんりん

古文について質問です

源氏物語を読んでいて途中で「いとあはれにておしとどめさせたまふ。」
という文章が出てきて、現代語訳には「とても感慨深いので牛車をおしとどめなさる」
とあったのですが、「感慨深いので」の「ので」
の部分がどうしてそう訳すのかわかりません。意訳されてるのですか、、？？？

それとも「いとあはれにて」のなにかが理由を表すんですか？？
教えてください🙏
お願いします🙏

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ㆍてふてふ

「にて」が原因・理由を意味する格助詞だからだと思います！