Question

🐈‍⬛

上の1、2文の訳し方が分かりません。品詞分解を教えていただきたいです🙇‍♂️

Q. What turns a drug into a poison?
速読英
大学
a. Mind.
b. Amount.
c. Alcohol.
irb
ﾗ語)
1
The word "drug" means anything that, even in small amounts,
2
吾を厳
produces changes in the body, the mind, or both. This definition,
4
clearly separate drugs from what we usually
1
and a poison is
た

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

「品詞分解」する意味と意図が分かりませんので、構文分析と和訳をしました。
参考にしてください。
The word "drug"(S1) means(V1) anything(O1) <that(関係代名詞・主格)(S2)[, even in small amounts,](副詞語句)(M) produces(V2) changes(O2) (in the body, the mind, or both)(M)>.
「薬物」という言葉は、＜[たとえ少量でも]、身体や精神、あるいはその両方に変化をもたらす＞ものを意味する。

🐈‍⬛

構文分析で合ってます。ありがとうございます！
productはthe word drug means anything,even in small amounts,が主語の動詞ということでしょうか？また、thatの後とamounts のあとにカンマがあるのはなぜでしょうか？

taka

・productはthe word drug means anything,even in small amounts,が主語の動詞ということでしょうか？
→ produces の主語は関係代名詞thatです。
・thatの後とamounts のあとにカンマがあるのはなぜでしょうか？ → 単なる挿入語句で、補足説明の役割をしています。

🐈‍⬛

ありがとうございます！

taka

You're welcome!😊