Question

ORYO

（3）についてです！💦
この文章の「あなたにとって」という訳を「for you」と書いてしまったのですが、解答には「to you」と書かれていました。
なにかシチュエーションによって使い方が異なるのでしょうか？？どなたか教えてくれると助かります！💦🙏🏻

どちらのホテルに滞在しましたか。 (stay
(2) だれの本が床の上に落ちたのですか。 (fall を使って)
(3)この手紙はあなたにとってどれくらい重要なのですか。 (important を使って7語で)
4 この教会はいつ建てられたのですか。 (is を使って5語で)

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Rain

簡単に言うと、
for youには、目的のニュアンス
to youには、感情のニュアンス
が含まれるという違いがあります。

今回のようにimportantを使った例文としては、
This letter is important to you.▶︎その手紙はあなたにとって大切なもの（感情）
It is important for you to keep this secret.▶︎あなたがその秘密を守ることは大切である。（なんらかの目的のため）

そのため、今回は大切だと思う感情を尋ねるため、to youを使います。

ORYO

分かりやすく説明していただきありがとうございました！！！😭

Answer 2

RIN☘️

〇to me
個人の意見や感じ方を表現する際によく使われる。

〇for me
話し手に対して何かが意図されているか、
何かが話し手に適していることを示す際に使われる。

なので、この場合、「あなた」にとっての、この手紙の重要度を聞いているので、to meが正しいです！
使い分けは難しいですが、頑張ってください！
応援しています！

ORYO

分かりやすく説明していただきありがとうございました！！！😭

RIN☘️

お役に立てて良かったです！