Question

Hi（受験生）

your〜success.の正しい訳は「皆様の尽力と貢献が、当社の成功の原動力です。」なのですが、
「皆様の尽力と貢献（Your~contritution)は、当社の企業の成功につなげること（what〜success）」を意訳すると正しい訳になるのですか？
（is以降の訳があまりわかりません。）

As president, I would like to express my deep appreciation
for your hard work and dedication this year. Your
commitment and contributions are what drives our
company's success.
7450

Answer 1

ごぼん

deriveの解釈ですが、dérive Oで〜〜を引き出すという意味があります。つまりderive our company's success は我々の会社の成功を引き出す。という訳ができます。what derivesとあるので、引き出すもの と訳すのが自然です。（what make you happy は幸せにする何か のように）よってこの文は 皆様の尽力と貢献は我が会社の成功を引き出すもの（=原動力）だ。と解釈できます。

taka

ごぼんさん、勘違いされたのだと思いますが、ここで使われている単語は derive ではなく drive です。