Question

はる

黄色の蛍光ペンで引いてあるところがどうして｢ちょうど近くを通ってしまいました｣という意味の訳し方になるのか分かりません💦

best.
ありうる~するのが難しい9個でさえl lisao
Stal ob o vložil
It can be hard to trust others, even when they are the people you know
My brother Daiki has two close friends, Junpei and Kenji. They have
always done everything together since they were little.as blow 9d2
16歳になる
開く
When Daiki was going to turn sixteen, Kenji and Junpei decided to throw
手伝う
パーティーを
him a party at a restaurant. They let me in on the secret so I could help.
One day, Kenji and Junpei asked me to keep my brother busy after
Jah
school so they could meet to plan the party. Unfortunately, I forgot they
集まる
中庭
were going to meet in the school courtyard, and I took Daiki right past them
on our way home.
keep O.COをCの状態に(意図的)しておく
isn't that Kenji and Junpei?" Daiki said. "They both said
"Wait
they couldn't hang out today because they had soccer practice"

ペイはレストランでダイキにパーティーをしてあげ
ようと決めました。 彼らは私が手伝えるように, 私
にその秘密を教えてくれました。
ある日、ケンジとジュンペイは自分たちがパー
ティーの計画を立てるために集まれるよう, 放課後,
ダイキがずっと忙しくなるようにしてほしいと私に
頼みました。 あいにく私は彼らが学校の中庭で集ま
ろうとしていることを忘れて, 帰宅途中にダイキを
連れて彼らのちょうど近くを通ってしまいました。
「待って。あれはケンジとジュンペイじゃない
か?」とダイキは言いました。 「2人ともサッカー
の練習があるから今日は遊べないって言っていたの
に。」
さらに、ケンジとジュ

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

😇

rightで近い的な意味だと思います

😇

rightで右側という意味があるので、右側を通っていたをかなり意訳すると近くをとなると思います。
かなり意訳されているのでそこまで気にしなくていいと思います

はる

丁寧にありがとうございます😊