①Whatever you may be determined to do, you must keep your determination to the last.

Question

②Tha thought occurred  to me that he might not be telling the truth.

①何をしようと決心しても、その決心を最後まで持ち続けなければならない。
Whatever節で、may be を入れないといけないのはなぜでしょうか？？

②彼は本当のことを話していないのでは、という考えが私の頭に浮かんだ。
that節で、might not be telling になるのはなぜでしょうか？might not tell ではダメでしょうか？

ののののの · Accepted Answer

①
beが入ってるのは、be determinedで形の上で受動態になっているからです。
だからmayとbeは関係ありません。
determineとdeterminedをそれぞれ辞書を引いて欲しいですが、
be determined to V 「Vしようと決心している」
という表現があります。

mayが使われているのは「決心しているか、していないか」というのも話し手が勝手に考えていることだから、断定を避けるような表現をすることがあるのです。
言うなれば「何かを決心しているかもしれないし、してないかもしれないけど、何を決心したとしても」ということなんでしょうけど

実際は意味を意識してmayの有無を使い分けることはありません。
あってもなくても言ってることは同じ。

意味は同じなんですが
mayを使った方が堅苦しいし古臭い感じとされますし
少なくとも話し言葉で使う表現ではありません。
見かけるとしたら文章を読んでいて出てくるくらいで、自分から使うことはないです。

②
微妙な違いではありますが
「彼は本当のことを"話していない"のでは」
という日本語からは、
彼は、何かを"話している"んだけれども、その内容は本当のことではない
という意味が読み取れるので、進行形にすると思います。

might not tell だと
いま何かを話しているかいないかは関係なく
これから真実を話すか、話さないか　だけが
話題になっていて
彼は真実を話さないんじゃないかな　
と言っていることになる
なので
「話していない」という日本語から読み取れる内容と、合わなくなります。

คำตอบ