Question

りとるなとぅーす

4と５の問題はどうして訳が疑問の形にならず普通の文なのですが？

6 次の文を、係り結びの法則に注意して現代語訳しましょう。
3
5
花や咲く。
花咲く。
③③ 花やは咲く。
花ぞ咲く。
花こそ咲け。

6
花は咲くか。花は咲くか、いや咲かない。)
3
花は咲くか、いや、咲かない。
花が咲く。
咲く。
花が咲く。
5
花が

品詞 活用 係り結び

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

古典が好きです。

④の係助詞｢ぞ｣と⑤の係助詞｢こそ｣はどちらも強意です。この2つの違いは、｢ぞ｣の結びは連体形、｢こそ｣の結びは已然形になる点です。

そして、係助詞｢こそ｣は、｢～こそ｣と訳せない時は無理に訳さなくても良いです。係助詞｢ぞ｣は訳さなくて良い場合が多いです。なので今回の④⑤のような文は②と同じような訳になるわけです。
強意の｢こそ｣｢ぞ｣｢なむ｣は、訳さないと覚えておきましょう。

疑問・反語で訳さなければならないのは、係助詞｢や｣｢か｣のみです。
①係助詞｢や｣(結びは連体形です)
疑問(または反語)で訳します。

③係助詞｢やは｣(結びは連体形です)
これは、係助詞｢や｣に係助詞｢は｣がついたものです。扱いは｢や｣と同じです。｢やは｣は反語で訳すことが多いことも覚えておくといいかもしれません。

余談ですが、強意は｢こそ｣、｢ぞ｣、｢なむ｣の順番に強さがあり、｢こそ｣が最も強い強意を表しています。なので、｢こそ｣より下の｢ぞ｣｢なむ｣は訳さなくてもいいやね、、みたいな感じになってるんだと思います。台風に例えると、｢ぞ｣｢なむ｣は熱帯低気圧的な立ち位置です。｢こそ｣は強意のレベルが最も強いので、訳せるなら訳してもいいんじゃない？的なイメージですかね。

りとるなとぅーす

とてもわかりやすい説明ありがとうございます😭