Japanese classics
มัธยมปลาย

格助詞「に」の下に係助詞「は」が来るとき、どう訳しますか?

ex) よそ に は さも や 定め 侍る らむ。

คำตอบ

助詞「に」の意味によって種々の意味を表します。ほとんどの場合は「~には」でそのまま訳せると思います。

「他の人にはそのように論じているのでしょうか。」

でもちょっと不自然な気もするので、
「他の人はそのように論じているのでしょうか。」
でもいいと思います。

基本的に「には」で訳して、不自然なら「は」とか、「に」で訳せばいいと思います。間違ってたらすみません。

แสดงความคิดเห็น
ข้อสงสัยของคุณเคลียร์แล้วหรือยัง?

เมื่อดูคำถามนี้แล้ว
ก็จะเจอคำถามเหล่านี้ด้วย😉