主さんが掲示している英文だと「スイムチューブに流される」になっていますので、以下を参考にしてみてください。
I am swept away by the float.
(私は浮き輪に振り回される)
※振り回される＝流される
プールで浮き輪に乗って流されてるイメージですかね､､､？
でしたら楽しいリラックスした感じが出ている以下の3つの文を参考にしてみてください！
1. I'm floating on an inner tube, drifting along in the pool and enjoying the ride.
「私は浮き輪に乗ってプールの中を漂いながら、その乗り心地を楽しんでいます。」
2. I'm relaxing on a float, letting the water carry me around the pool.
「私はフロートに乗ってリラックスしながら、水に任せてプールを回っています。」
3. I'm having a great time drifting on an inflatable ring in the pool.
「私はプールで浮き輪に乗って漂いながら、とても楽しい時間を過ごしています。」
見るのが遅くなりすみません💦ありがとうございます！参考にさせていただきます！
回答ありがとうございます！
英語の文で夏休みのことを書くみたいな課題があるのですが、やっぱりcarried away よりswept awayの方がより印象は明るくなりますかね？💦流されるって調べても種類がたくさんあるらしくて、楽しんでる雰囲気を出したかったので、