Question

M

私は彼女が何時にここを出発するかしらないを英語にすると I don't know what time she leaves here.
となり未来のことなのにwill leave にはならない理由はなぜですか

Answer 1

ゲストA

現在時制の用法の一つです。決まりきった予定は現在時制で表せます。電車の出発時刻のようなものは決まった予定です。
また、助動詞willを入れると「彼女がいつここを離れるつもりなのか」という意味に変わりまだ予定が決まっていないということになります。
まとめると、
現在時制⇒決まった未来のこと
助動詞will⇒これからの決まっていない未来のこと
となります。